​井本整体フランス支部ブログ

ここパリ郊外でも、週末はとても暖かい陽気となり、 外に出ると、久しぶりの春のような気候を満喫しようと 多くの人が家族連れで散歩をしていました。 色々な人種の人が普通に混ざり合って生活していますので、 散歩の風景も国際色豊かです。 何人かアフリカ人のお母さんと知り合いになりましたが、 小さなお子さんを連れている場合でも、ベビーカーを押すことはなく、 スカーフのようなものにくるくるっと器用に赤ちゃんを包んで 背中に斜めにおんぶしています。 両手はいつも空いているので、買い物の袋を持っていたり、 お兄ちゃん、お姉ちゃんの手を繋いでいたり。 アフリカ系の方は腰がとても上がっている人が多いので、 赤ちゃんもお母さんの腰の上にピタッと乗っかるような感じで、 心地良さそうにすやすやと寝ています。 カラフルな民族衣装のワンピースで赤ちゃんをおんぶしている姿を見ると、 赤ちゃんを背負ったまま、畑仕事をするお母さんの姿が目に浮かびます。 パリ郊外の街に住んでいるので、畑仕事はしていないと思いますが、 フランスという国に適応しながらも、やはり子育ては自身のスタイルが一

フランスでも書道に興味を持っている人はたくさんいらっしゃいます。 字だけでなく、あの集中と緊張感、そして"Zen"の雰囲気が良いようです。 社宅で書道教室を開いていた先生には、小さい頃から書を教えていただきました。 引越でやめてしまいましたが、今でもその先生にはとても可愛がっていただいています。 先生は現在も変わらず書を指導しており、大きな展覧会にも定期的に出品しているので 多忙な毎日を過ごしていますが、最近体のあちこちが痛むと話していました。 溜まった疲れが抜けないまま忙しい日々を過ごし、 その上ちょっとした弾みで転んでいまい、肋骨が痛くて寝返りもきついそうです。 鍼をしてみたり、湿布をしたり、漢方を飲んだりと、色々試したそうですが、 どうしても体調がよくならない。 そこで先生に「蒸しタオルはいかがですか。ご自宅でできますよ」と勧めてみました。 すると先生から返信がありました。 「そういえば、 私は産まれてすぐに肺炎に。 母は手が真っ赤になるほど温湿布を繰り返し、私を治したと言ってました。 昔は温湿布、辛子湿布で治療でした。 早速、温湿布やりま

今週は寒波に覆われ、寒い日が続いています。 数日前に降った雪もそのまま凍り、 足元に注意しないと滑ってしまいそうです。 フランスは馬との距離が近いというか、 馬と生活は切り離せない、そんな印象があります。 スポーツ用品店には、サッカー、テニス、ジムなどの売り場と同様に、 乗馬用品の売り場がかなり場所をとっています。 馬に携わる人の多さを感じますね。 ある日、日本人の友人が、フランス北西部の田舎にすむ家族の家に行ったそうです。 近所に乗馬体験ができるところがあり、初めて馬の背中に乗って散歩を体験。 もちろん係の人が引っ張ってくれて、友人は背中に座っていただけですが、 「馬の背中から見る世界は、視野が一気に広がるね」と興奮気味に話していました。 乗馬体験も無事終了し、友人は馬にねぎらいの言葉をかけたそうです。 「ところがね」と、友人が続けます。 「日本語で、色々話してみたんだけど、なんだかキョトンってしてるの。 しばらく話してたんだけど、あれ、わかってないかな？と思って、 フランス語で話しかけたら、納得の表情になってね。 やっぱりフランスの馬なんだよ

翻訳、というほどのものではありませんが、 東京本部からのメールや記事をフランス語にしたり、 フランス支部の講座でぜひお伝えしたいことなどをフランス語にしたり、 毎日辞書を片手にフランス語と格闘しています。 翻訳の勉強を専門に勉強したことはないので、 いつも頭から湯気が出そうになる作業。 生きるために身につけたフランス語を駆使して、 少なくとも元の文意が変わらないように翻訳しています。 ただ直訳しただけでは、文法的には正しくても、翻訳としては通用しないこともあります。 固有名詞や表現が全て日仏で対応しているわけでもないので、 それを探し出すのも一苦労。例え見つけたとしても、 フランス人はこうは言わない、こういう考えは説明がないとわからない、 そういう時のこういう返事はこっちじゃなくてそっちの言い方、などなど・・・ 常に変化し続ける、生きている言葉を相手に仕事をするのは容易ではありませんね。 外国語と日本語を自由に操る方を心から尊敬してやみません。 さて、整体に関する翻訳をしていて手放せないのが解剖学辞典。 体の部位や骨、関節、筋肉、内臓、神経の名前

今日から２月。 １月は新年を迎えお正月を祝い、３月は桃の花に春の訪れを感じます。 皆様は２月というと、どんなことを思いますか。 実家の近くに梅園があり、昔は冬になると梅園に行って、 紅梅を見ながら味噌田楽を食べたり、流鏑馬を見学するのが楽しみでした。 紅梅が咲き始めると、寒いとは言え少し心にも花が咲いたような明るい気分になります。 日差しも気がつけば長くなり、春の香りをちょっと含んだ優しい空気になりますね。 本当の春が訪れるのはまだまだ先のように思いますが、 体の中ではすでに春に向けた変化が始まっています。 昔から「季節の変わり目」にはさまざまな症状が出ると言われていますが、 きっとカレンダーよりも一足早く、準備を始めているのかもしれません。 さて、今月２月、そして来月に、オンライン講座が開講されます。 コロナ禍により、すでにオンライン講座を始めていましたが、通常の講座の代わりでしたので、 講座生のみ受講可能でした。 今回は講座生だけでなく、どなたでもご参加いただけるオンライン講座です。 井本整体の人体力学体操は、もちろんご自身がお一人でできるよ