こんにちは、井本整体フランス支部です。
パリ近郊はグレーな空に覆われた日が続き、青空が恋しくなり始めた月末を迎えています。
そんな鬱々とした雰囲気を吹き飛ばしてくれるのが、
月初めに郵便受けに入っている井本整体の機関紙「原点」です。
いつも封筒を開けるたびに、日本からの空気がフワッと広がります。
ページを捲ると、井本先生の巻頭言から始まり、東京本部や日本全国の支部の様子、
セミナーやイベントの報告、ケーススタディーなど、
それはそれは盛りだくさんな内容で、これを読むだけでも多くのことを学びます。
その原点に毎月掲載されている井本先生の巻頭言が、「原点」創刊25周年を記念して
書籍にまとめられて発売されました。
1冊が500ページほどもあり、上、中、下の3冊セット。
これまで原点に掲載された井本先生の言葉が全て詰まっています。
まだ「原点」が白黒のフォーマットの時代から、
これまで何度となく、巻頭言を翻訳したことがありました。
言葉の重みを失わないように井本先生がおっしゃることを翻訳するのは、
プロの翻訳家ではない私にとってはとても難しく、頭から湯気が出たのも一度ではありません。
できれば「原点」を翻訳して、フランス支部の講座生の皆さんにお配りしたいのですが、
能力不足を言い訳に、最低限の部分しかお伝えできずにいる今日この頃・・・。
ところが、巻頭言集が発売されたことを伝えると、
「買います！」というフランス人の講座生が数名いました。
日本語が読めないにもかかわらず、何の躊躇もなく手を挙げた講座生の方。
井本整体で学んだことをとても感謝していて、その源である言える井本先生の言葉を
手元に置ける、そんな感謝と愛おしさ、そして興奮が溢れている印象でした。
いつかフランス人講座生の元に巻頭言集が届いたら、
本から溢れる気に包まれ、きっとその方の整体生活がさらに充実したものになるような気がします。
言葉はわからなくても、全てが詰まったものがそこにあるという喜びがあり、
もしかしたら、いつの日か、ページを捲りながら日本語の世界にも一歩足を踏み出すのかもしれません。
2023年は、東京本部に整体を学びに行く計画をしているフランス講座生もいます。
本を通じて、そして実際に手で感じた技術と、その奥にある井本先生の思いが、
海を渡り、フランスで、世界で益々広がっていくことを願うばかりです。
フランス支部事務局も、願ってばかりでなく、少しでもお役に立てるように頑張ります！
巻頭言集のお知らせはこちらから。
人体力学・井本整体公式チャンネル 「井本整体・機関誌「原点」創刊25周年記念 巻頭言集」https://www.youtube.com/watch?v=SxNUzcc2ZtQ
Comments